|
만들어 본 적 없는 추억을 모아놓으면
하늘로 던져 별자리를 만들 수 있을까?
눈을 감고 운명을 탓하면
시간이 촉박하다는 느낌을 떨쳐버릴 수 있을까?
In the sigh of the night, you confide
that your dream is to play Lyra
With the first ray of light, I confide
that I feel you’re still here
(Are you still here?)
숨을 들이쉬고 내쉴 때마다
눈을 뜨고 밤하늘에서 별자리 하나를 지워버리자
이 검은 캔버스의 광활함 속에서
언젠가는 더 이상 숨을 곳이 없을 거야
In the sigh of the night, I confide
I don’t trust when you say you dream big
With the first ray of light, you confide
when I die, I’ll hear stars sing our song
(Don’t be long; I’ll be waiting for you
Don't tell me that it’s all meant to be
Tell me why there are no tears in my eyes
Tell me...)
|
|
Melody finds a way home,
under the changing leaves
Melodies find their way home
Twirling, entwining, confounding
my reasons for and against
Trying my best to accept
the emptiness where...
Eyes wide, I dress myself nude
Wonder whose house I roam through
Pass through a strange dark bedroom, once lit
One day, the colors shifted
I haven’t slept a wink since
I thought I had more time to say I love you
To be somewhere not here
in a time not now,
forever
I lay
stranded in
the present
against my will
Hurry towards the calm ahead
Or return to yesterday’s warmth
Either/Or, ah
Eyes closed, I’ll wait for summer
Hear you call me your lover
In sleep, I’ll find such comforts, dreaming
One day, I’ll recognize it:
the house that you grew up in
For now, I’ll let the spell consume me
So I wait,
stranded in
the present
against my will
One day, I’ll understand it:
why life is temporary
Until then,
I’ll be asleep,
hoping to meet in our dreams
Colors come
in such dreams
Twirling, entwining, confounding
my reasons for and against
Trying my best to accept
the emptiness where you stood
|
|
안개 속에 흐릿한 너의 실루엣을 잃었네
울었네
마음속에 부화한 카나리아는 살아남네
"조심히 가
철들지 마”
다음 생에 봐요
when time comes to leave you
카나리아,
떠나지 마
너의 자장가는
날 울게 만드네
그 새는 얼마나 더 오래 살까?
소금물에 빠져 죽어가고 있는데
새의 노래를 들으려고 (그 새는)
안간힘을 쓰며 귀를 기울이고 (얼마나 더)
수면으로 올라오기를 기다릴게 (오래 살까?)
(빠져 죽어가는데)
기다릴게
발자국을 지우려고 (너의 발자국)
밀려오는 (나의 눈물)
거친 파도
찬 바닷물이 되기 위해 (너의 발자국)
헛되이 흘린 (나의 눈물)
뜨거운 눈물 (when time comes to leave you)
비를 맞으며 너를 찾으러 간 날
용서를 받았다고 느끼는지
이젠 상관없지
피가 흐르지 않으니
비가 대신 울어주세요
내 말이 너에게 닿았지
제발 그렇다고 말해주세요
떨어지는 구름 틈새로 푸른하늘을 본 것처럼
나의 곁에 없어도
너의 목소리를 들었지
결국 태어나기 전에 살던 곳으로
(떨어지는, 떨어지는 구름, when the time comes to leave you)
너를 다시 만나러 돌아올 거지
(태어나기 전에, 태어나기 전에 알던)
거기 있겠지
(거기 있겠지, 거기 있겠지)
피가 흐르지 않으니
(피가 흐르지 않아,
눈물도 흐르지 않아)
비가 대신 울어주세요
지금 만날 수 없으니
제발 나를 기다려 주세요
떨어지는 구름이 파도처럼 밀려와 용서해 줬지
너 없이 받아들였지
부재를 받아들였지
떨어지는 구름이 파도처럼 밀려와 용서해 줬지
(떨어지는, 떨어지는, 용서해 줬지, 파도처럼)
눈 감고 받아들였지
너 없이 살 수 있겠지
|